Vertigo Interiors

Quelques petites corrections.

Sinon je trouves pas que se soit trop directifs  

*Elise* a écrit:

Salut à tous!

Je pense faire un mail à Vertigo pour mes 4 chaises malgré la garantie dépassée. Elles sont fissurées et l'une d'entres elles est sur le point de lâcher. Pour des chaises qui ont 2 ans 1/2 je trouve cela inadmissible.

Voici le mail:
Il y a des mots que je ne connaissais pas donc traduc' google

Bonjour, j'ai acheté 4 chaises Eames en 2012. Aujourd'hui les 4 assises sont cassées. Je trouve que pour des chaises de 2 ans c'est inadmissible. J'espère que vous allez faire un geste pour que je puisse les remplacer. Dans l'attente de votre réponse.

Hello, I bought 4 chairs Eames in 2012. Today 4 assizes(conferences) are broken. I 'm thinking  that for chairs of 2 years it is inadmissible. I hope that you will make a willgood gesture that  I could replace them. Looking forward to your reply.

Je me demande si ce n'est pas un peu trop directif

*Elise* a écrit:

Salut à tous!

Je pense faire un mail à Vertigo pour mes 4 chaises malgré la garantie dépassée. Elles sont fissurées et l'une d'entres elles est sur le point de lâcher. Pour des chaises qui ont 2 ans 1/2 je trouve cela inadmissible.

Voici le mail:
Il y a des mots que je ne connaissais pas donc traduc' google

Bonjour, j'ai acheté 4 chaises Eames en 2012. Aujourd'hui les 4 assises sont cassées. Je trouve que pour des chaises de 2 ans c'est inadmissible. J'espère que vous allez faire un geste pour que je puisse les remplacer. Dans l'attente de votre réponse.

Hello, I bought 4 chairs Eames in 2012. Today 4 assizes(conferences) are broken. I find that for chairs of 2 years it is inadmissible. I hope that you go to make a gesture(movement) so that I can replace them. Looking forward to your reply.

Je me demande si ce n'est pas un peu trop directif

La traduction est très littérale. "Hello" me semble un peu trop familier, et on m'avait fait remarquer que l'équivalent de "je trouve" ne se traduisait pas par "I find", je remplacerais par "I think". De ce que j'ai échangé avec les Britanniques quand je bossais à Londres, je sais qu'ils ne sont pas très "directs". Par exemple, ils ne disent pas non de manière catégorique, mais trouvent un moyen détourné de te faire comprendre qu'ils ne sont pas ok. Les Anglais m'ont vraiment semblé très courtois !

quentin21130 a écrit:

Quelques petites corrections.

Sinon je trouves pas que se soit trop directifs  

*Elise* a écrit:

Salut à tous!

Je pense faire un mail à Vertigo pour mes 4 chaises malgré la garantie dépassée. Elles sont fissurées et l'une d'entres elles est sur le point de lâcher. Pour des chaises qui ont 2 ans 1/2 je trouve cela inadmissible.

Voici le mail:
Il y a des mots que je ne connaissais pas donc traduc' google

Bonjour, j'ai acheté 4 chaises Eames en 2012. Aujourd'hui les 4 assises sont cassées. Je trouve que pour des chaises de 2 ans c'est inadmissible. J'espère que vous allez faire un geste pour que je puisse les remplacer. Dans l'attente de votre réponse.

Hello, I bought 4 chairs Eames in 2012. Today 4 assizes(conferences) are broken. I 'm thinking  that for chairs of 2 years it is inadmissible. I hope that you will make a willgood gesture that  I could replace them. Looking forward to your reply.

Je me demande si ce n'est pas un peu trop directif

To think, quand il exprime une opinion n'est jamais conjugué au présent progressif.

J'avais un doute

quentin21130 a écrit:

J'avais un doute

Pas de souci

Si tu utilises "I'm thinking" ça indique que tu es en train de réfléchir.

OK merci à vous

Mail envoyé, je vous mets une photo de la chaise la plus "attaquée", les autres sont en train de suivre le même chemin.

ah quand même !

Ah ouai quand même !

J'ai jamais eu aucun soucis avec les miennes à part me dsw blanche en abs (acheté sur ebay) qui jaunisse, celle en polyprop aucun soucis....

D'ailleurs j'aimerais bien trouver des 4 coques en Polyprop blanche pour changer les miennes un de c 4.

On a des DAW en polypro aussi et aucun souci

La vache !

J'avais acheté les miennes sur EBay, et pas de soucis.

Idem, la boutique Vertigo d'EBAY

Moi ce n'était pas Vertigo...

Ils m'ont répondu que la garantie est dépassée, ils se basent donc là-dessus, ils ne peuvent que me proposer une réduction pour de nouvelles assises. Je vais leur envoyer ce mail, merci de me corriger si j'ai fais des fautes (enfin c'est certain que j'en ai fais!).
Cette fois je ne suis pas passée par le traducteur, c'est moi qui l'ai fait

Hi,

I know that the warranty is out but I think that's inadmissible, my chairs are broken after 2 years and a half. I don't want to buy 4 chairs every 2 years, finally it would be cheaper buying real Eames chairs!  
I need new chairs and I can't buy another one, because I have 4 bases and no tops. So what discounted rate do you propose to me? I specify I don't want to pay shipping.

Vertigo me propose l'assise à 28 livres et les FDP gratuits, je pense que je vais demander 25 livres, ça correspond à 50%. M'enfin ça fera tout de même les 4 assises à 127€, ce qui n'était pas prévu dans notre budget.

oui, négocie un peu, tu ne risques rien

Bon l'homme ne veut plus en racheter, on changera les chaises une à une quand elles casseront par des vraies... Va falloir mettre de côté

*Elise* a écrit:

Bon l'homme ne veut plus en racheter, on changera les chaises une à une quand elles casseront par des vraies... Va falloir mettre de côté

Sage décision. Mais d'ici là, vous vous serez peut-être lassés de ce modèle, et passerez peut-être directement à autre chose !

Connaissez vous un code promo pour commander à vertigo ? car lorsque l'on est dans le panier il y a la case pour rentrer un code.

bonjour et bienvenue,
fouille dans google

Bonjour et meilleur voeux pour cette nouvelle année.
J'ai bien cherché sur mon ami google mais je n'ai rien trouvé
Si vous avez un bon plan dites le moi je voudrais commander ceci :
http://www.vertigo-interiors.co.uk/shop/i-333-578-prouve-gueridon-light-round-table-and-4-dsw-chairs/

Salut et bienvenu, meilleurs voeux aussi pour 2015. Je n'ai pas de code promo pour Bluesuntree mais ton choix est sympa

oui, en effet, choix sympa

Mm si tu tapes vertigo coupon sur ton ami Google?

En tapant vertigo interior coupon code j'ai trouvé une réduction de 10£ mais la reduc' est proportionnelle au montant de l'achat,c valable jusque fin janvier. Merci FRed !

Merci Fred mais même en mettant vertigo interior coupon code je ne trouve pas

Bonjour, Il semblerait que Vertigo ne livre plus en France, auriez-vous des infos ?

D'avance merci
Bonne soirée