SELON LA TRADITION PROVENCALE

je souhaite à vous tous, les forumeuses et les forumeurs, un Bon Bout d'An : A l’an que ven que se siam pas mai que siguem pas mens

Une pensée également pour les "invitées" ...

Bon bout d'an Bagnettine et vous tous

Je pense que tu nous souhaites quelque chose d'agréable donc: Merci à vous aussi!!

Mais je n'ai rien compris

Ca se dit chez nous à cette période de l'année:

À l'an qui vient, car si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins !

C'est du patois provençal!
Etes-vous de vrais marseillaises???

Merci pour la traduction

J'adore les dialectes et autres patois,c'était le sujet de mes études...

Alors,en patois vosgien,Bonne Année se dit: bwan ènây

merci les filles , hein !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

bonne année

Bonne année à tous et toutes

Woman a écrit:

C'est du patois provençal!
Etes-vous de vrais marseillaises???

Exactement : c'est du patois provençal ! Perso, du côté maternel, je suis marseillaise depuis de très nombreuses générations, contre "seulement" 3 du côté paternel

Alors ce sont des voeux qui se souhaitent le 31 décembre, comme l'a expliqué Khristine, c'est souhaiter être toujours au moins aussi nombreux l'année suivante

Par contre, les voeux de bonheur, santé et tutti quanti, seront souhaités eux demain, 1er janvier, comme partout ailleurs !

Woman a écrit:

C'est du patois provençal!
Etes-vous de vrais marseillaises???

Of course, vraie de vraie!

J'ai compris car cela ressemble beaucoup au catalan
En Espagne on mange 12 grains de raisins aux 12 coups de minuit de l'horloge de la Puerta del Sol (1 grain à chaque coup), et c'est beaucoup plus difficile que ça en à l'air . Moi je triche et j'achète des grains de raisins pelés et épépinés (ils se vendent... par 12)
Mais en bonne française, j'avale surtout une bonne coupe de champagne
Feliç any 2009!

flo- a écrit:

J'ai compris car cela ressemble beaucoup au catalan
En Espagne on mange 12 grains de raisins aux 12 coups de minuit de l'horloge de la Puerta del Sol (1 grain à chaque coup), et c'est beaucoup plus difficile que ça en à l'air . Moi je triche et j'achète des grains de raisins pelés et épépinés (ils se vendent... par 12)
Mais en bonne française, j'avale surtout une bonne coupe de champagne
Feliç any 2009!

Comment se fait-il que tu soit exilée en Espagne? ton mari est de là-bas Flo?

Mon mari est de Rennes.
Nous avons eu une opportunité pour aller bosser à Madrid en 1996.... et nous sommes restés
¡¡ Feliz año nuevo !!

flo- a écrit:

En Espagne on mange 12 grains de raisins aux 12 coups de minuit de l'horloge de la Puerta del Sol (1 grain à chaque coup), et c'est beaucoup plus difficile que ça en à l'air Feliç any 2009!

Challenge réussi ?

bagnetine a écrit:

flo- a écrit:

En Espagne on mange 12 grains de raisins aux 12 coups de minuit de l'horloge de la Puerta del Sol (1 grain à chaque coup), et c'est beaucoup plus difficile que ça en à l'air Feliç any 2009!

Challenge réussi ?

Je me suis trompée, j'ai avalé des bouteilles de champ

Eh bé c'est encore mieux, au moins, ça glisse tout seul, pas de risque de strangulation !

Feliz Ano nuevo Fo ! L'Espagne me manque beaucoup j'adore ce pays ! Je l'ai fais une fois les 12 raisons à la puerta del sol loin d'être évident ^^

Portais-tu les sous vêtements adaptés

Ben bonne année à tout le monde... plein des sous, pas trop de boulot, de l'amour, de l'amitié, des sous, des projets, des sous......

Tef

Ps... un petit truc en passant http://lesgribouillisdetef.blogspot.com/ vous pouvez même laisser des petit commentaires...

Merci Tef, et un dos solide pour toi!

Un bon dos...et des sous....donc

tit-thomas a écrit:

Feliz Ano nuevo Fo ! L'Espagne me manque beaucoup j'adore ce pays ! Je l'ai fais une fois les 12 raisons à la puerta del sol loin d'être évident ^^

Portais-tu les sous vêtements adaptés

Ni à l'envers, ni jaunes